Heidi: 1975
You never know when someone will become a jewel in your life. I left home when I was 15 to go study at an American school in Campinas, a 12-hour bus ride from my home in Maringá. As there was an extra room, my parents took in Heidi Lampe, who was studying micro-biology at the University there.
Nunca se sabe quando alguém será uma jóia na sua vida. Eu fui estudar em Campinas, na Escola Americana, quando tinha quinze anos, 12 horas de viagem de onibus de Maringá. Já que tinha um quarto vázio na casa, os meus pais convidaram a Heidi Lampe à morar com eles. Ela estava estudando microbiologia na universidade lá.
Heidi: 1978
I don´t think I have ever met someone who can dance between worlds like Heidi. She juggles many different interests such as science, nutrition and alternative health with beauty. Heidi won a beauty contest when we were still in Brazil, yet she never showed an ounce of arrogance or conceit. Life has not been easy for her, but in everything she does, she gives endless love and does it with grace.
Acho que nunca conhecí alguém que pode dançar entre os mundos como a Heidi. Ela sabe coordenar muitos interesses diversos como ciência, nutrição e saúde alternativa com conceitos de beleza. Heidi ganhou a competição de beleza (Miss Apucarana) quando ainda estavamos no Brasil, mas nunca mostrou arrogância ou se fez de inzibida. A vida não tem sido fácil para ela, mas em tudo que ela faz, ele dá amor sem fim e o faz com graça.
Heidi: 2005
Heidi has always treated me like a younger sister, encouraging and enthusiastic. It was with great joy that I was able to have her and her daughters here in Paducah in 2006. Time goes by when we do not speak, but when we do, it is like no time has passed at all. These friendships are treasures and I hope that we will have the fortune to meet as old women someday and cackle about how we beat the odds.
A Heidi sempre me tratou como uma irmã mais nova, encorajando com entusiasmo. Foi com grande alegria que pude receber ela e suas filhas aqui em Paducah em 2006. As vezes o tempo passa quando não temos contato, mas quando voltamos a comunicar, é como se o tempo não passou. Estas amizades são tesouros e espero que teremos a fortuna de se ver como mulheres velhas algum dia e que poderemos gargalhar sobre como vencemos nesta vida.
Heidi in Paducah: 2006
No comments:
Post a Comment